Ibu, bisa aku masukkan mie-nya?
Nanti, tunggu dulu. Kita butuh pasta cabai merah.
Kenapa Gwi Nam belum datang?
Begitulah. Aku yakin dia akan segera datang.
Harusnya hanya 5 menit. Dia sudah pergi lebih dari 30 menit.
Kuharap dia tidak mengalami kecelakaan.
Tidak, tidak. Aku menariknya kembali.
Ibu, dia bukan anak kecil. Dia akan segera datang.
Tunggu. Handphoneku.
Sepertinya dia sudah datang.
Sayang, kenapa begitu lama? Di mana pastanya?
Oh, benar.
Kau kemana saja?
Tiba-tiba aku teringat sesuatu.
Aku lupa membeli pasta cabainya.
Benarkah? Tidak apa-apa. Aku bisa menyuruh Yi Suk.
Apa yang kau ingat?
- Ini. - Apa itu?
Nenek, aku menemukan ini di ruang bawah tanah.
Apa kau menemukan ini di sana?
Aigo. Kau pasti bermain dengan ini ketika masih kecil.
Apa ini masih ada di sana?
Ya. Aku punya tempat rahasia.
Tempat rahasia? Apa kau mengingatnya?
Ya, tiba-tiba aku mengingatnya.
Benarkah? Ada lagi yang kau ingat?
Aku pergi ke ruang bawah tanah, kupikir ini mungkin ada di sana.
Dan ternyata benar-benar ada.
Omona. Itu luar biasa.
Baiklah. Kau akan mengingat yang lainnya lain kali.
Dia cerdas ketika masih kecil. Tentu saja dia akan ingat.
Tapi ingatan masa kecil seringkali menyimpang.
Hal-hal yang kita dengar dari orang lain atau kita bayangkan...
Beberapa orang keliru dengan ingatan mereka.
Jangan katakan itu. Lihatlah bagaimana dia menemukan ini.
Ini berbeda.
Benar-benar luar biasa itu masih ada di sana.
Begitulah. Seolah benda ini sedang menungguku di sana.
Ibu, Suamiku bilang dia akan pulang lebih awal hari ini.
Kurasa aku harus pulang.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
- Pergilah. - Ya.
Sayang, ini aku. Kau bisa pulang lebih awal hari ini?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sudah kubilang aku main golf malam ini.
Tak bisakah kau membatalkannya dan pulang?
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
- Kalau begitu katakan sekarang. - Aku tak bisa mengatakannya di telepon!
Kalau begitu katakan nanti.
Apa kau harus seperti ini?
Kau selalu seperti ini.
Kau tak pernah ada ketika aku membutuhkanmu.
Aku menunggu dan selalu siap untuk bicara denganmu 365 hari dalam setahun.
Kau tak pernah memberiku kesempatan.
Aku Istrimu. Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Mari kita bicara nanti. Aku ada tamu.
Aku sudah lama tak memakannya. Ini sangat enak.
Benar, Ibu.
Putri Menantu, pasti sulit untuk mempersiapkan ini.
Tidak, Ayah. Aku tak melakukan apa-apa. Ibu melakukan itu semua.
Kau banyak membantu.
Oh ya, Menantu Nam suka bibimguksu.
Tidak ada di negara panas tempatnya sekarang.
Ini mengingatkanku pada Menantu Nam.
Ya, kau benar.
Oh ya, ulang tahun Ibu sebulan lagi.
Kita harus diskusikan apa yang harus kita lakukan.
Itu benar. Itu ulang tahun Ibu yang ke-60.
- Itu benar. - Kalau begitu itu yukgap.
Hei bodoh!
Kenapa? Bukankah ulang tahun ke-60 disebut yukgap?
Bukankah itu hwangap. Benar, Ibu?
Itu benar, Min Ji.
Kau begitu pintar.
Bahkan Min Ji tahu itu. Aigo.
Ulang tahun ke-70 adalah chilsun, 80 adalah palsun.
Kenapa ke-60, hwangap?
- Itu benar. - Apanya yang benar?!
Jangan berteriak pada Istrimu.
Hyeongnim punya anak yang cerdas. Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Berhenti tertawa, Keponakan Ipar.
Maafkan aku.
Sepupumu begitu lucu. Yukgap berarti lelet.
Sangat lucu ya?
Aku tak tahu apa mienya masuk hidung atau mulutku.
Ini bahkan lebih lucu daripada Bang Gwi Nam.
Kenapa kau harus menyebutkan itu?
Baiklah, Terry!
Magnet!
Bagaimanapun, aku senang itu hari ulang tahun ke-60 Ibu.
Kenapa?
Aku memesan mesin cuci baru untuk Ibu.
- Mesin cuci? - Ya.
Ingat dia mencuci di sini karena miliknya rusak?
Oh, ya. Itu benar.
Miliknya sudah cukup tua.
Aku tak memberi hadiah apapun ketika kita menikah.
Teman-temanku bilang aku menikah gratisan.
Aku tak mengerti budaya hadiah pernikahan di negara kita.
Itu benar, tapi semua orang memberi hadiah pernikahan.
Sayang, sebagian orang membeli berlian dan mantel bulu.
Mereka menghabiskan lebih dari 100 juta won hanya untuk hadiah.
- Itu luar biasa. - Begitulah.
Aku tak bisa melakukan itu tapi aku ingin
memberikan hadiah untuk setiap anggota keluarga.
Untuk merayakan kita menjadi keluarga.
Baiklah.
Yang hurufnya besar-besar.
- Hurufnya besar? - Yang layarnya besar.
Ini untuk Nenek-nenek.
Ini bahkan belum penuh.
Lihatlah tagihan kartu kredit ini.
Mereka bahkan tidak punya anak.
- Aigo. - Apa yang kau lakukan?
Ya? Lihatlah kantong sampah menantu kita.
Bahkan belum setengah penuh dan dia membawanya keluar.
Aku khawatir padanya. Dia boros sekali.
Berhenti membuat keributan dengannya. Dia pasti sibuk.
Kau begitu perhatian pada orang lain kecuali Istrimu sendiri.
- Apa yang kau lakukan? - Apa lagi?
Ini pemborosan. Aku akan membawanya dan mengisinya lagi.
Kita bertemu lagi.
Kakak Iparku bilang bahwa kau memintaku untuk datang.
Kau tidak memakai sepatu hak tinggi sekarang.
Tidak...
Apa kau membawa CV-mu?
Ini.
Kami memiliki prosedur yang berbeda untuk merekrut karyawan di sini.
- Apa itu? - Wawancara praktek.
Itu berat. Bahkan kita kesulitan untuk membawanya satu saja.
Itu kursi yang mahal.
Tidak bisa diperbaiki, jadi kita harus beli yang baru.
Wah, lihat.
Aku akan memanggil seseorang untuk memperbaiki lampu.
Kurasa kita benar-benar membutuhkan dia di restoran kita.
Dia jauh lebih bagus daripada kebanyakan karyawan pria.
Kau bahkan lebih baik dari yang kuperkirakan.
Ya? Apa maksudmu?
Kau terlahir sebagai tukang. Pertukangan adalah keahlianmu.
- Apa itu pujian? - Ya.
Terima kasih.
Walaupun itu tidak benar-benar pujian untuk kebanyakan wanita...
Kalau begitu aku diterima?
Dengan syarat.
Syarat? Syarat macam apa?
Orang-orang tidak tahu karena aku tidak membuatnya nampak jelas.
Aku berbicara seperti orang Seoul.
Orang-orang tidak tahu ini, tapi aku dari Gyeongsang-do.
Aku tahu kau dari Gyeongsang-do.
Apa aku memberitahumu?
Aku bilang terakhir kali bahwa aku dari Daegu.
Karena itu kau tahu.
Kalau tidak, kau tidak akan tahu sama sekali.
Kau bicara menggunakan banyak dialek.
Begitulah aku tahu.
Aku? Aku begitu?
Kapan? Tak ada yang pernah bilang sebelumnya.
Semua orang mengira aku lahir dan besar di Seoul.
Mereka terkejut ketika kubilang aku dari Daegu.
Ya... aku mengerti.
Bagaimanapun, maaf untuk penjelasan panjang ini.
Tak semua orang Gyeongsang-do seperti aku, tapi aku agak kuno.
Pria harus seperti pria.
Wanita harus seperti wanita. Itulah yang kuyakini.
Bangsa kita berantakan sekarang karena kurangnya perbedaan jenis kelamin.
Jadi sebelum aku memutuskan untuk menerimamu sebagai karyawan...
Ini benar-benar menggangguku.
Kau terlalu kasar dan sulit untuk dianggap sebagai seorang wanita.
Kau begitu mudah marah.
Pikirkan tentang betapa sulitnya hidupku karenamu sebelumnya.
Aku dipukul dengan kantong sampah dan dahiku robek.
Lututku terluka dan mobilku juga sakit.
Aku terlibat perkelahian dan hidungku berdarah.
Kau bahkan berpikir aku berselingkuh dengan Guruku.
Aku sudah meminta maaf untuk itu beberapa kali.
Aku tersinggung setiap kali teringat tentang itu.
Kalau Guruku tahu, kau akan mendapat kesulitan besar.
Untungnya aku tahu bagaimana menyimpan rahasia.
Maafkan aku. Biarkan aku meminta maaf untuk itu sekali lagi.
Bagaimanapun...
ketidak sopananmu, pikiranmu yang pendek...
itu rentan kekerasan... itu sungguh menggangguku.
Aku sangat mengkhawatirkan itu sebagai bosmu.
Aku tidak seperti itu di tempat kerja.
Kita akan tahu nanti.
Jadi aku akan membuat aturan 3 pelanggaran. Aturan 3 keluar.
- Tiga keluar? - Ya, sistem tiga keluar.
Aku bertanggung jawab di sini dan kau adalah seorang karyawan.
- Patuhi aku setiap saat. - Ya?
Patuhi setiap saat. Kau tahu apa artinya, kan?
Patuh tanpa syarat.
Kau tak boleh membantahku atau memberontak.
Ya ampun.
Melihatku seperti itu. Memelototiku...
Melirikku dari samping. Tidak diizinkan.
Perlakukan aku seperti seorang pemimpin sekte agama.
Jadilah seorang hamba. Yang patuh setiap saat.
Kalau tidak, kau dapat 2 peringatan dan kau akan dikeluarkan di peringatan ke 3.
Oke?
Kalau kau bisa menerimanya, kau bisa bekerja di sini.
kalau tidak, cari tempat lain.
Kau tidak bisa, kan? Apa itu terlalu sulit?
Aku tahu kau tidak bisa. Dengan kepribadianmu itu, tidak mungkin.
Tidak masalah. Akan kulakukan.
Kau mau? Benarkah?
Bagaimanapun kau adalah bosku. Dalam pekerjaan apa pun...
kita harus menuruti bos ketika bekerja.
Aku tidak sebodoh itu.
Kau akan tahu setelah mengenalku.
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu mari kita lupakan masa lalu.
Mari kita lupakan. Kita tidak sederajat lagi, kau tidak bisa melawanku lagi.
Jangan lupa kalau aku atasanmu dan kau harus melayaniku.
Ya, aku mengerti.
- Kemarikan handphonemu. - Ya?
- Handphonemu. - Handphoneku...
- Hapus dari daftar spam. - Ya?
Hapus aku dari daftar spam.
Apa kau akan tetap memblokir nomor bosmu?
Aku tidak boleh melakukan itu.
Ini pertama kalinya seseorang memblokir nomorku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi itu semua masa lalu sekarang.
Kalau begitu aku diterima?
Ya.
Terima kasih. Apa yang harus aku lakukan pertama kali?
Kau bisa dilatih oleh manajer nanti.
Kita harus segera buka. Atur meja dulu.
Ya.
Tinggalkan saja.
Jadi apa kau suka hidup di sebelah anakmu?
Tentu saja. Aku merasa seperti sudah dilahirkan kembali.
Setiap hari saat bangun tidur...
aku sangat bersyukur itu semua bukan mimpi.
Apa Gwi Nam merasakan hal yang sama?
Apa dia bahagia setiap hari, apa setiap hari terasa seperti mimpi?
- Apa maksudmu? - Aku cuma bilang.
Anak-anak tidak tahu bagaimana perasaan orang tua. Mereka hanya merasa terbebani.
Bahkan anak-anak yang sudah kau besarkan sendiri merasa seperti itu.
Kau bahkan tidak membesarkan Gwi Nam.
Apa kau kesini untuk menghancurkan suasana hatinya?
Maklumi saja. Dia akan segera menopause.
Aku stres, tapi bukan karena itu aku mengatakan ini.
Ini karena aku peduli padanya.
Eonni begitu cinta pada Gwi Nam. Jangan seperti itu.
Dia sudah menjadi milik orang lain.
- Milik orang lain? - Milik menantumu.
Aku tidak mengatakan ini hanya karena dia anakku.
Gwi Nam berbeda dengan anak-anak lainnya.
Apanya?
Dia tidak hanya pintar atau sukses.
Bagaimana harus kugambarkan? Dia punya hati yang hangat.
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku tahu, karena aku melahirkan dia.
Kalau menerima pengobatan radiasi menggunakan proton ini...
Kemungkinan pemulihan penuh dalam 10 tahun adalah 80% pada pasien anak.
Mari kita lanjutkan.
Pasien wanita dengan chordoma, usia 3 tahun.
Bagaimana kita bisa memakai pisau ke anak kecil ini untuk mengangkat kankernya?
Selain itu, entah kita menggunakan pisau atau tidak, itu bukan masalah.
Sulit untuk secara akurat mengangkat kanker di daerah sensitif ini.
Mal Suk benar-benar memacarimu?
Walau kau tidak membelikannya apa-apa?
- Akulah yang memacari dia. - Jangan bohong padaku!
Dia membeli baju yang kupakai sekarang.
- Apa? - Apa?
Mal Suk membeli pakaian untukmu?
Mal Suk-ku tidak seperti itu.
Mal Suk pasti benar-benar cinta pada Se Gwang.
Sudah kuduga, Cha Se Gwang.
Hei. Jangan khawatirkan itu.
Aku akan membuat Bang Mal Suk menangis dan minta maaf padamu segera.
Aku akan membuat dia kembali padamu.
Kembali padaku? Bagaimana?
Setelah seorang wanita berpengalaman dengan pria jahat...
Dia akan mencari pria yang baik.
Kau akan muncul di depannya pada waktu yang tepat.
- Apa kau pikir dia akan kembali? - Percaya saja pada Se Gwang.
Semua janji Se Gwang terlaksana.
- Tapi masalahnya adalah rumahnya. - Kenapa?
Aku harus menjemputnya dan juga mengantarnya.
Dia tinggal di kampung yang sama dengan Nunaku.
- Benarkah? - Benarkah?
Aku ketahuan sekali dan hampir mati.
Sebuah tendangan lutut terbang datang padaku dan aku...
Kurasa dia Fedor. (nama Petarung MMA)
aku sangat takut pada Nunamu.
Aku juga. Aku menatap matanya dan dia sangat menakutkan.
Bayangkan bagaimana perasaanku saat itu.
Ketika aku mengingat berapa kali dia memukuliku ketika aku masih kecil...
gigiku menggeretak.
Aku harus merencanakan semuanya, supaya tidak ketahuan Nuna.
- Ini Mal Suk. - Benarkah? Apa yang dia katakan?
Dia gajian besok. Dia akan mentraktirku.
- Mal Suk... - Tidak apa-apa.
Mal Suk...
Aku akan menjemputmu di kantor, jam 7 malam besok.
Apa ini?
Handphone Nenek.
Aku sudah punya handphone.
Aku pernah lihat Nenek kesulitan menemukan nomor.
Jadi aku membeli handphone dengan layar besar.
Aku tidak sering memakai handphone.
Keluarga angkat Gwi Nam tidak ada di Korea ketika kami menikah.
Waktu itu aku tidak mempersiapkan apa-apa.
Ini terlambat tapi aku ingin memberikan beberapa hadiah.
Kau membelikan pakaian untuk kami semua terakhir kali.
Itu tidak sama.
Hati-hati.
Buat apa mesin cuci ini di sini?
Aku memesannya, Ibu.
Mesin cucimu sudah tua.
Kau menghabiskan begitu banyak uang.
Ini. Lewat sini.
- Ya. - Lewat sini.
Kenapa kau tidak bertanya dulu padaku?
Aku ingin memberimu kejutan.
Ya, aku sangat terkejut.
Kalau kita memperbaiki yang lama, itu bisa dipakai 10 tahun lagi.
Bagaimanapun, terima kasih. Aku akan memakainya dengan baik.
Apa ini?
Bukankah dia mengisyaratkan bahwa dia ingin mesin cuci baru?
Siapa yang memintanya untuk membeli ini?
Sudah jelas siapa yang membayar untuk semua ini.
Dia menghabiskan uang begitu mudah.
Ini memang terlihat cukup bagus.
Dia tidak benar-benar menyukainya.
Aku beli ponsel terbaru dan mesin cuci terbaik yang ada.
Ada apa dengannya?
- Kau sungguh tidak bijak. - Apa maksudmu?
Dia marah karena kau hanya membeli mesin cuci.
Dia akan senang kalau kau membelikan semua perkakasnya.
Tidak mungkin. Ibu mertuaku tidak seperti itu.
Semua Ibu Mertua itu sama.
Orang normal menjadi aneh ketika jadi Mertua.
Ketika temanku menikahkan putrinya...
Dia sangat marah dengan tradisi hadiah pernikahan di negara kita.
Lalu ketika putranya menikah, katanya besannya tidak memberikan cukup.
Dia marah, merasa besannya menertawakan dirinya.
Di pikiran Ibu Mertuamu, putranya seorang dokter.
Dia yang terbaik dari yang terbaik.
Apa yang kau tawarkan? Kau bahkan tidak muda.
Ibu!
Aku hanya bilang kenyataan. Itulah kenyataannya.
Kalau aku merasa seperti itu, bayangkan perasaan Ibu mertuamu.
Kau ingin menutupi masalah dengan mesin cuci.
Dia tidak setuju.
Kalau begitu aku harus mengganti semua perkakasnya?
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Tentu saja tidak.
- Lupakan saja. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Kami tinggal di sebelahnya. Aku bertemu dia setiap pagi dan sore.
Itu benar.
- Apa kau baru pulang kerja? - Ya.
Ini Ibuku.
Begitu. Halo.
Ya. Kau pasti Adik Iparnya. Kau sangat cantik.
Terima kasih. Kalau begitu, selamat tinggal.
Ya, dah.
- Apa itu dia? Yang kasar itu? - Ya, Adik Ipar Termuda.
Aku tahu dari wajahnya. Walau dia masih muda...
Dia tampak seperti Adik Ipar yang menyulitkan.
Begitulah. Dialah yang mengungkit hadiah pernikahan.
Itu tertulis di wajahnya. Aku merasa sangat kasihan padamu.
Kau punya Ibu Mertua yang serakah dan Adik Ipar yang jahat.
- Apa Anda ingin melihat menu? - Ya.
Pizza mana yang enak di sini?
Pizza? Kalau Anda lihat di sini...
Apa ini? Dia banyak tersenyum.
Lalu kenapa dia mengerutkan kening dan marah padaku?
Dia begitu aneh.
Terima kasih.
- Pak. - Ya?
Para karyawan ingin kumpul bersama malam ini.
Kumpul bersama? Kenapa tiba-tiba?
Untuk menyambut karyawan baru.
- Tak banyak wanita di sini. - Wanita apa?
Dia sama saja dengan semua pria di sini.
Semuanya berpikir dia benar-benar imut.
Kalian semua punya selera buruk. Aku sudah sering melihat gadis-gadis yang lebih imut.
- Apa kau merasa senang bekerja? - Ya. Ini cukup menyenangkan.
- Baru saja... - Dia terus tersenyum.
- Ya? - Tidak ada.
- Di sini sangat cerah sekarang. - Benarkah?
Penyambutan...
Kita buat.
Begitu? Kau akan terlambat?
Kalau begitu hati-hati.
Ayah akan tetap bangun dan menunggumu. Telepon ketika kau pulang.
Apa Yi Suk akan terlambat?
Mereka akan mengadakan penyambutan untuknya di tempat kerja.
Dia tadi pergi untuk wawancara. Apa dia sudah mulai bekerja?
Kenapa mereka berkumpul selarut ini?
Ayah, kau tidak perlu khawatirkan Jageun Eonni.
Dia bisa membela diri. Dia lebih kuat dari kebanyakan petarung.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Dia seorang wanita juga.
Ini dunia yang kejam di luar sana.
Itu benar. Sungguh mengkhawatirkan membesarkan anak gadis.
Aku takut menonton berita.
Bayangkan bagaimana perasaanku dengan tiga anak gadis.
- Aku tiga kali takutnya. - Itu benar.
Sepertinya kau jadi begitu banyak bicara, Ayah.
Kau tampak seperti orang yang berbeda.
Baiklah. Katakanlah sesuatu, Pak.
Aku berharap karyawan baru kita, Bang Yi Suk menyesuaikan dengan baik.
Aku berharap dia tak akan jadi beban bagi restoran kita.
Aku berharap dia akan berguna. Bersulang!
- Bersulang! - Terima kasih.
Terima kasih.
Yi Suk.
Bos, giliranmu untuk bertanya.
Aku? Aku tak ingin tahu apa-apa...
- Kalau begitu aku saja yang tanya? - Tidak, aku akan bertanya.
Kau tidak pernah punya pacar, kan?
Itu tampaknya cukup jelas.
Kau tidak pernah menyukai siapapun sebelumnya, kan?
Aku belum pernah pacaran.
Lihat? Aku sudah bilang.
Aku pernah menyukai seseorang.
Kalau begitu itu cinta sepihak?
Sepertinya kita bisa menyebutnya begitu.
Aku tidak percaya aku berbicara tentang ini.
Kapan? Kapan?
Ketika aku masih 20 tahun... 10 tahun yang lalu?
Apa masih sampai sekarang?
Apa kau serius? Cinta sepihak selama 10 tahun?
Ah, entahlah.
Dia tidak tahu, kan? Aku yakin dia tidak tahu.
Aku harap dia tidak tahu.
Kau harus berpikir tentang apa yang akan dia rasakan.
Seorang wanita seperti Bang Yi Suk menyukainya diam-diam.
Cinta sepihak selama 10 tahun.
Itu menakutkan.
- Taksi! Masuklah, Yi Suk. - Tidak apa-apa.
Ayo, masuklah.
- Tidak apa-apa. Masuklah. - Aku baik-baik saja.
- Tidak. Kau duluan. - Kau masuklah.
Dia begitu mabuk.
Lihat saja dia.
Sungguh berantakan.
31-6430.
Apa yang kau lakukan, Jae Yong?
Siapa yang peduli? Aku yakin dia sampai di rumah dengan selamat.
Dia bisa membunuh sapi dengan tangan kosong.
Yi Suk.
Ayah!
Kenapa menunggu di sini?
Kau terlambat.
Apa kau minum?
Aku minum sedikit wine.
- Ayo masuk. - Ya.
- Halo? - Ini aku. Bang Yi Suk...
Apa kau tahu besok kau mulai kerja jam 9 pagi?
Aku tahu. Kau bilang padaku sebelumnya.
Apa aku sudah bilang?
Itu benar. Aku sudah bilang.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau selamat sampai di rumah?
Ya.
Aku tidak tanya karena aku ingin tahu.
Baiklah kalau begitu. Pokoknya...
Jangan terlambat besok.
Jangan terlambat dan jangan lupa aturan tiga keluar.
Aku sudah mengerti. Sampai jumpa.
Dia menutup duluan lagi.
Aku harusnya sebutkan ini.
Satu peringatan untuk menutup telepon seenaknya.
Itu benar. Aku harusnya memasukkan ini.
Ini yang paling menggangguku.
Sayang, coba ini. Ibu memberikannya padaku kemarin.
Mesin cucinya sudah sampai kemarin.
Benarkah? Apa Ibu suka itu?
Apa? Sepertinya begitu.
Siapa itu?
Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memikirkannya sepanjang malam. Hanya ada satu solusi.
- Aku harus tinggal di sini. - Apa maksudmu?
Ibu Mertuamu akan lebih jarang berkunjung kalau aku di sini.
Dia tidak akan sering mengomelimu.
Ibu Mertua.
Hai, Menantu Terry... Maksudku Menantu Bang.
Kurasa aku harus tinggal di sini untuk sementara waktu. Apa boleh?
Tentu saja aku tidak keberatan. Apa ada sesuatu?
Tidak juga, tapi aku ingin menghabiskan waktu dengan Yun Hee-ku.
Kau diterima kapan saja, Ibu Mertua.
Menantu Bang-ku begitu menyenangkan. Aku kagum padamu.
Siapa itu?
Ibu, halo.
Kau belum sarapan, kan?
Ini doenjang jiggae.
Aigo, Besan. Halo.
Halo, Besan. Apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Yun Hee sibuk akhir-akhir ini, dia jadi lemah.
Aku datang untuk mengurusnya.
Aku juga ingin memasak makanan enak untuk Menantu Bang.
Kau sangat baik.
Tapi aku ada di sebelah. Aku bisa melakukan itu.
Tentu saja. Aku yakin begitu.
Tapi aku tidak mau terus berhutang padamu.
Ini sepertinya enak.
Hei! Anak kecil!
Aku yakin aku sudah bilang padamu terakhir kali...
kau tidak bisa menyentuh ini. Ini piano mahal.
Aku ingin bermain piano.
Kalau begitu minta Ibumu untuk mengirimmu ke tempat les piano.
Kau tidak bisa memukuli pianoku yang mahal ini.
Pergilah ketika aku masih baik, mengerti?
Aku tidak mau pergi ke tempat les piano.
Guruku menegurku karena aku tidak bisa bermain.
Bayangkan bagaimana perasaan gurumu.
Kau pasti benar-benar buruk.
Ajus...
Oppa, kau pandai bermain piano?
Oppa?
Min Ji, tepuk tangan. Cepat.
Maaf. Dia pasti mengganggumu lagi.
Dia suka piano.
Ya. Dia suka itu, tapi tidak berbakat.
Dia sudah keluar masuk ke 5 tempat les piano.
Semua gurunya memintaku untuk mengajarinya sesuatu yang lain.
Kau harus dilahirkan dengan bakat untuk bermain musik.
Aku tahu. Aku ingin membayar lebih untuk les privat.
Tapi aku tidak tahu guru yang bagus.
Aku akan turun sekarang.
Min Ji, ayo kita pergi.
Sebenarnya...
aku tertarik untuk membina bakat baru.
Ya?
Min Ji, kau 7 tahun?
Beethoven 7 tahun ketika dia memulai debut musiknya.
Ini tidak terlalu terlambat untuk Min Ji?
Guru musiknya sangat penting.
Kalau Oppa menerima Min Ji sebagai muridmu...
Terima kasih. Ucapkan terima kasih.
Aku biasanya tidak menerima anak-anak tapi dia putrinya penggemarku.
Aku secara khusus akan menerimanya sebagai muridku.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Aku ingin membuat sup tulang sapi. Aku akan membeli beberapa tulang kaki sapi.
Begitu.
Tadinya aku ingin minum secangkir teh denganmu.
Begitu...
Kami sangat berterima kasih Yun Hee membuat keputusan besar itu.
Pasti sulit untuk tidak jadi pergi ke Amerika.
Ya.
Putri Menantuku awalnya tampak tidak suka itu.
Tapi dia punya hati yang lembut.
Aku senang mendengarnya. Tapi malaikat yang sebenarnya adalah Menantu Bang.
Aku bisa katakan dengan yakin bahwa aku
memiliki keberuntungan besar dengan menantuku.
Terima kasih sudah berpikir begitu baik tentang dia.
Itu benar.
Menantu Bang begitu bijaksana. Aku sudah menjanda untuk beberapa waktu.
Dia tahu aku tidak suka menghadiri acara pasangan dengan teman-temanku.
Dia bertanya apa aku ingin pergi dengannya duluan. Dia manis.
Semua teman-temanku sangat iri padaku.
Mereka bilang kami tampak seperti Ibu dan Anak.
Begitu.
Kau pasti baik padanya. Itulah sebabnya dia menawarkannya.
Anak muda baik pada orang tua yang memperlakukan mereka dengan baik.
Aku pasti sudah baik padanya.
Menantu mana yang akan tersenyum cerah ketika Kakak Iparnya meminjam uangnya
untuk memulai sebuah bisnis dan kehilangan semuanya...
Apa maksudmu?
Oh... Itu...
- Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi. - Sangat panas.
Setiap keluarga mengalaminya.
Adik Iparku yang termuda mengejar banyak peluang bisnis.
Dia memakai gedung kami sebagai jaminan dan memakai banyak uang juga.
Kami masih mencicilnya.
Tidak. Tidak sebanyak itu.
Putra Sulungku bilang ada bisnis yang bagus.
dan Yun Hee menginvestasikan sejumlah kecil...
Itu tidak berhasil.
Tapi dia akan segera membayarnya kembali.
Aku mengerti.
Bagaimanapun, Menantu Bang begitu baik.
Dia bilang padaku untuk tidak merasa bersalah.
Dia bilang dia akan mendapatkan lebih banyak uang.
Dia juga bilang pada putraku untuk tidak merasa bersalah.
Dia memberi kami kekuatan.
Aku sangat beruntung memiliki dia sebagai menantuku.
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu sampai jumpa lagi.
Ya, Besan.
Aku gila! Aku pasti gila!
Berapa banyak kerugian mereka?
Ini. Baca ini.
Kau sudah selesaikan episode ini?
Tidak. Kau harus menunggu untuk itu.
Ini proposal untuk drama berikutnya.
Dramamu berikutnya? Tapi drama ini belum selesai.
Kau tahu aku punya hutang. Aku harus membayarnya dengan cepat.
Bisakah kau memastikan drama ini akan diterima?
Aku perlu memastikan langkahku berikutnya untuk menulis drama ini dengan tenang.
Apa judulnya "Raja Gugatan?"
Bagaimana? Itu bagus, kan?
Menggugat adalah tren akhir-akhir ini.
Tokoh utamanya sering menggugat orang.
Dia akan menggugat orang bahkan kalau dia hanya bertatap mata dengan mereka.
Dia akan menggugat kalau dia tersinggung menonton televisi.
Sungguh karakter yang menyebalkan.
Apa Juniormu mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Lanjutkan.
Dia akhirnya menggugat mantan pacarnya.
Karena telah menyakiti hatinya.
Wanita itu pasti terkejut. Apa yang terjadi selanjutnya?
Wanita itu menggugatnya balik.
Bukankah itu menarik?
Ya, kurasa begitu...
Akhirnya, di pengadilan di mana mereka saling menggugat...
Cinta dimulai. Dibutuhkan aktor dan aktris yang bagus.
Aku ingin aktornya antara Jo In Seong atau So Ji Seob.
Harus salah satu dari mereka. Aktrisnya harus dia.
Siapa?
Kenapa dia? Dia wanita paling kasar abad ini.
Seorang produser yang yang dulu kukenal...
Dia jadi begitu gila ketika mencoba untuk mengkastingnya
dan meninggalkan industri pertelevisian selamanya.
Aku tidak tahu kenapa aku begitu membencinya.
Apa yang kau lakukan?
Meninggalkan jiwaku di sini.
Sampai nanti.
Fighting.
Halo.
Kau begitu cantik...
Inilah apa yang dimaksud dengan kulit bercahaya.
Tak heran kau sudah syuting begitu banyak iklan kosmetik.
Kau terlihat seperti kau mendapatkan sorotan 100 lampu di belakangmu.
Aku meneleponmu sebelumnya. Produser Cha Yun Hee dari Last Scene.
Kurasa sudah kubilang tidak mau.
Aku tidak bilang ya kecuali karakterku jadi judulnya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kau adalah pemeran utama wanita.
Kau bilang judulnya "Raja Gugatan"
Itu membuatnya terdengar seperti peran utamanya adalah laki-laki.
Aku tidak melakukan peran seperti itu.
Kenapa aku harus jadi pemeran pendukung?
Apa kau akan bilang ya kalau kami mengubah judulnya jadi "Ratu Gugatan"?
Kau akan tahu setelah kau membacanya.
Ini adalah drama hukum.
Ini akan membantu untuk membuat gambaran kepandaian.
Apa itu akan membantuku untuk membintangi iklan kopi?
Ya?
Aku sudah membintangi semua iklan kecuali iklan kopi dan kulkas.
Aku ingin membaca koran berbahasa Inggris di sebuah kafe luar ruangan di Eropa...
Minum kopi. Aku harus syuting itu.
Kau pikir itu mungkin?
Sepertinya begitu.
Aku bisa minta pada Penulisnya.
Aku akan menyuruhnya untuk menyertakan adegan di mana kau minum kopi.
Lalu kau akan dapat tawaran iklan kopi.
Bisakah kau pikirkan tentang peran itu?
Aku tidak tahu apa suamiku akan menyukainya atau tidak.
Aku dengar bahwa kalian berdua pasangan dari langit.
Tanyakan padanya.
Merepotkan saja.
- Handphoneku. - Ya.
Sayang? Ini aku, Sayang.
Seseorang meminta Eun Hee untuk syuting drama.
Ya. Drama ini tentang...
Ya.
Ya, baiklah.
Apa? Benarkah?
Eun Hee juga I love you, Sayang. Cium!
Bagaimana, apa yang dia katakan?
Dia bilang jangan.
Drama tidak menghasilkan banyak dan terlalu banyak yang harus dikerjakan.
Dia menyuruhku untuk syuting iklan saja.
Sayangku sangat bijaksana.
Kenapa? Apa?
Dia begitu menyebalkan. Aku juga punya suami!
Aku sungguh ingin memukul bagian belakang kepalanya.
- Aku harus menahan diri. - Dia cukup jahat.
Dia sepertinya halus, gambaran feminin di televisi.
Sayang, yang benar saja!
Kau tidak masuk akal kalau bicara tentang wanita!
Dia tidak terlihat halus. Wajah kasarnya sudah tertulis di atasnya.
Pria berpikir wanita semua cantik punya kepribadian yang bagus.
Dia tidak cantik. Itu hanya makeup dan pencahayaan.
Dia terlihat cantik bagiku.
Sayang! Siapa yang lebih cantik? Aku atau dia?
Kau lebih cantik...
Bagaimana aku harus mengatakannya? Kita semakin bosan padanya.
Itu benar. Kau bosan padanya kan?
Ya, aku bosan!
Dia membuatku kesulitan sekarang.
Beraninya dia? Haruskah aku membalas dendam?
Ya.
Baiklah. Aku sungguh-sungguh.
Aku akan melakukan itu.
Maafkan aku, tapi makin lama aku melihatmu aku makin bosan.
Berhentilah marah-marah.
Aku merasa kasihan pada Suamimu.
Selesai.
Aku merasa kasihan pada Suamimu.
Ibu, kukira kau akan tinggal. Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku?
Apa Ibu Mertuamu tidak bilang apa-apa?
Tentang apa?
Aku bertemu dengannya dalam perjalanan pulang. Dia tidak banyak bicara.
- Benarkah? - Kenapa?
Tidak ada. Baik-baiklah padanya untuk sementara waktu.
- Sesuaikan dengan suasana hatinya. - Kenapa?
Kau harus baik padanya.
Oppamu sibuk bekerja. Aku di sini untuk membantu.
Baiklah. Mari kita bicara nanti.
Dah.
Aku tidak sesibuk itu, Ibu.
Kau tolol. Ini semua salahmu!
- Ada apa, Ibu? - Kau adalah musuhku yang terburuk!
Kalau kau tidak mengambil uang Adikmu...
aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri di depannya!
Adikmu juga tidak perlu jadi begitu waspada!
- Apa itu, Ibu? Apa? - Itu salahmu! Itu salahmu!
Kau tolol! Kau pantas dipukul!
Ibu, apa yang terjadi? Tenanglah, Ibu!
Ya, Ibu. Tenanglah.
Lupakan itu. Aku sedang bicara dengan Putraku. Minggir!
Dia Putra Ibu, tetapi dia juga Suamiku.
Harusnya aku yang menegurnya.
Aku tak akan membiarkan dia disiksa seperti ini olehmu!
Sayang...
Lupakan Ibu. Kau hanya memiliki aku!
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Apa yang kalian lakukan?
Aku di depan restoran tempatmu berada. Haruskah aku masuk?
Se Gwang, aku harus menerima telepon.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa di sini? Apa kau mengikutiku?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Kita bahkan tak pernah pacaran.
Kenapa aku harus menerima teleponmu?
Kau suka menerima barang-barang.
Tas, sepatu, pakaian. Kau menerimanya, kenapa teleponku tidak?
Apa kau menginginkannya kembali? Katakan padaku. Aku akan mengembalikannya.
Jadi jangan pernah mengikutiku seperti ini lagi.
Kau adalah tipe gadis yang merampok uang laki-laki.
Jangan pikir aku tidak tahu itu.
Aku dengar tentangmu. Tapi ini salah.
Bagaimana kau bisa menerima dan memutuskan tanpa memberi sesuatu?
Ini tidak benar, kan?
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan tangannya.
Sadarkan dirimu!
Dia melucuti uang banyak pria dan mencampakkan mereka.
- Min Ji! - Min Ji?
Namanya bukan Min Ji. Apa kau tidak tahu namanya sebenarnya?
Aku tahu.
Aku juga tahu siapa kau dan kenapa kau melakukan ini.
Kau juga pacaran dengan gadis lain.
Apa kau ingin gadis lain itu mencampakkanmu juga?
Enyahlah.
Aku bilang aku akan mengejarmu dan menangkapmu kalau kau lari.
Kenapa wajah sedih itu?
Apa kau marah karena aku menangkapmu?
Kau pergi tanpa tasmu. Apa kau semalu itu?
Apa kau kecewa padaku?
Aku tidak kecewa.
Kenapa?
Aku tidak kencan denganmu karena kau gadis yang baik.
Aku kencan denganmu karena kau cantik.
Lihatlah ini.
Air matamu membuat makeupmu luntur dan kau masih cantik.
Kau memang tipeku
Terima kasih untuk hari ini.
Aku bukan orang yang baik tapi aku ingin menjadi baik.
Kalau aku cantik dan juga baik...
kurasa kau akan lebih menyukaiku lagi.
Sayang, aku akan menemui Ibu.
Kenapa?
Orang yang bertanggung jawab untuk sponsor memberiku satu set kosmetik.
Aku masih punya banyak. Aku akan memberikannya pada Ibu.
Berikan untuk Ibu Mertuaku.
Aku ingin mencetak poin dengan Ibu Mertuaku, kenapa?
- Sampai nanti. - Ya. Dah.
- Kau datang. - Halo.
- Keponakan Menantu. - Ya.
- Aku datang, Ibu. - Ya.
Ibu, ini satu set kosmetik.
Krim kulit dan produk perawatan anti kerut.
Putri Menantu, bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Ya. - Ayo masuk ke dalam.
Ya, Ibu.
Sayang, mari kita kemas buahnya dan pergi.
Apa? Kenapa?
Aku bisa mencium bau-bau konflik di udara.
Ini tidak terlihat baik. Mari kita pergi ke atas.
Ya.
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih, tapi pergilah dan minta uangmu kembali.
Aku tidak membutuhkannya.
Ibu, aku tidak membeli ini.
Aku mendapatkannya sebagai hadiah tapi aku punya banyak.
Ya, aku yakin begitu.
Aku melihat puluhan botol di lemarimu waktu itu.
Putri Menantu, aku berterimakasih padamu untuk banyak hal.
Kau menyerah dengan masa depanmu, tinggal di sini untuk Gwi Nam.
Aku sangat berterimakasih setiap kali aku memikirkan itu.
Tapi aku tidak mau berdiam diri karena itu.
Kalau aku tetap menyimpannya, itu tak akan bagus untuk kita.
- Setuju? - Ya, Ibu.
Kalau kau punya sesuatu untuk dikatakan, tolong katakan padaku.
Baiklah... apa itu tampak seperti kau akan selalu punya uang?
Tidak. Hanya ketika kau masih muda dan bisa bekerja keras.
Ketika toko roti kami terkenal...
kami pikir kami akan mendapatkan uang sampai kami mati.
Tapi lhat kami sekarang.
Kami mendapatkan lebih sedikit daripada para penyewa gedung ini.
Setiap bulan merugi.
Kami hidup setiap hari menggunakan uang yang kami tabung.
Kau mungkin tidak pandai dengan pekerjaan rumah tangga.
Katakanlah karena kau punya pekerjaan.
Tapi kau menghabiskan uang terlalu mudah.
Apa kau pernah menabung?
Halo.
- Apa Istriku di sini? - Ya.
- Gwi Nam. - Ya?
Sepertinya tidak berjalan lancar.
Ya?
Istrimu mendapat masalah dari Ibumu.
Keponakan Menantu mungkin agresif, tapi sekarang dia tikus di depan kucing.
- Sayang. - Ya?
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Apa aku pernah memintamu untuk membelikanku mesin cuci?
Aku tidak senang sama sekali menerimanya.
Biarkan aku mengatakan ini...
Aku mendengar ini dari Ibumu sebelumnya.
Aku dengar kakakmu kehilangan semua uangmu dalam bisnisnya.
Oh, ya...
Aku tahu pekerjaanmu pasti juga sulit.
Tapi Gwi Nam menghabiskan malam yang panjang...
Dia mendapatkan uang dengan melakukan operasi.
Bagaimana kau bisa kehilangan uang itu?
Bukankah itu salah?
Ibu...
- Aigo, kau datang? - Ya.
- Sayang, kau bisa ambilkan aku air? - Ya.
- Kau pulang lebih awal malam ini. - Ya, Ibu.
Sebenarnya, aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Ya, baiklah. Katakan padaku.
Ibu, apa kau masih canggung denganku?
Apa? Apa maksudmu?
Kalau kau punya sesuatu untuk dikatakan, tolong katakan padaku.
Kalau kau ingin memarahiku, tidak apa-apa.
Apa karena kau mendengarku memarahi Istrimu barusan?
- Jangan salah paham. - Bukan itu alasannya.
Ibu harus memarahinya kalau dia melakukan sesuatu yang salah.
Tapi kalau kau ingin melakukan itu...
tolong lakukan itu ketika aku di sini. Pada kami berdua.
Jangan panggil Istriku ketika aku tidak ada.
Ibu tidak marah, kan?
Tidak, aku tidak marah.
Aku mengerti. Baiklah.
Kalau begitu kami akan pergi sekarang .
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
- Ibu, selamat malam. - Ya.